Solarstorm3 : ترجمة
SolarStorm3-Sub.blogspot.com
: الحلقة التاسعة القمر
إلى : يوكيناري الموضوع: هينودي اليوم الطقس جيد اليوم، عند متجر المثلجات
لماذا أنا أكتب هذا؟
لماذا؟ فقط لماذا؟
رسالة من ساشان
للغد؟
من : ساشان الموضوع : للغد " عشرة ليالٍ من الأحلام "
ما معنى هذا؟
هل أساعدك؟
ليس هناك شيء
..نيي شان
حسنًا حسنًا
إنها اسم رواية، أليس كذلك؟ تأليف سوسيكي ناتسومي
حقًا؟
إنها على الرفّ في المخزن
هذا سؤالٌ من أجل الامتحان
الآن فهمت
قصّة آيزين إيشيبيو
...هل أخبرتِ حبيبك
أنك عائدة إلى المنزل اليوم؟
أخبرته
سوسيكي ناتسومي عشرة ليالٍ من الأحلام
من : ياناجي هينودي اليوم
...ماذا قد رأتْ توكو
عنّي؟...
لا يمكنني سماع الرؤية المستقبلية
سرّة البطن؟
لماذا؟
هينا شان؟
أعتذر لمقاطعتك عن الجري
آه، صحيح
...أنا
صحيح، تواعدنا على أن نذهب إلى التسوق معًا
تعالي إلي في الغد إن كان لديكِ وقت
شكرًا جزيلاً لك
لا تخبري أختي
ثقي بي
أراكِ غدًا
هل حدث شيءٌ ما مؤخرًا؟
كاكيرو، ما الذي ستفعله بعد تخرجك؟
لا أعلم
أنت لم تتغيّر
أعتقد أن عليك بدء التفكير بمستقبلك
صحيح
من الأفضل أن تجد عملاً مستقرًا
أنا لست بموقفٍ يسمح لي قول هذا الكلام
...والدكَ وأنا كلانا نعرف ماذا أردنا
أن نكون منذ أن كنا صغارًا
لكن الأمر ليس مشابهًا بالنسبة لك، صحيح؟
لأن أمك لن تبقى
ستذهبين بعيدًا قريبًا؟
يبدو أنّي سأغيب لفترةٍ طويلة هذه المرة
فهمت
سأعود الآن
...ذلك الفتى قال أنه أحبّ الأمر هنا
لذا ظننتُ أنه وجد شيئًا ما يريده هنا
أنا متأكدة أنها حبيبته
أريد رؤيتها ولو لمرة
إن عدتِ مجددًا خلال عطلة الصيف
فقط لا تعترضي طريقهما
سعادتي تكمن في سعادته
لو طلب منّي، سأدعمه بكلّ ما لدي
أنتِ حقًا تشعرين بالوحدة، أليس كذلك؟
لماذا تقول هذا؟
بالتأكيد أنا وحيدة
إلى : يوكيناري الموضوع : عند ثانوية هينودي اليوم .....الطقس جيد اليوم، عند جسر هينودي
رسالة جديدة
من؟
أنا هينا، مرحبًا
تفضلي
!المعذرة
أوه، هذه
أجل، توكو أعطتني تلك
...لقد كنت أفكّر
لديّ الكثير من الملابس التي لا استطيع إرتداءها بعد الآن
هل تودّين تجربتهم قبل الذهاب إلى التسوق؟
!أجل، رجاءً
إنها رائع، جميل
ربما التنورة ليست مناسبة، نحتاج لشيءٍ مزخرف
...ياناجي سان
هل وجدتِ شيئًا تريدين إرتداءه؟
...بشأن أختي
هذا ما أردتِ أن تسأليني إياه منذ الأمس، صحيح؟
أعتقد أنها واقعة في الحب
أتعتقدين كذلك، أيضًا؟
لكن قلبها ليس مفطور، أليس كذلك؟
لا أعتقد كذلك
... لكنّي لا أعتقد أنّي
أعلم أكثر منك
صحيح
...لكن أنا
...لديَّ وعدٌ من طرفٍ واحد لأطلب من شخصٍ من المحتمل
أنه يعرف الكثير حيال الأمر
من طرفٍ واحد؟ هذا لا يعتبر وعدًا
ربما لا
لا تقلقي
توكو مهمة جدًا بالنسبة لي
هذا لطيفٌ للغاية
حقًا؟ هل أحببته؟
أجل
إذًا يمكنك الاحتفاظ به
أعتذر لأنه مستعمل
أنا سعيدة. هل أنتِ متأكدة؟
أجل، فأنا لا استطيع إرتداءه بعد الآن
هذا هو الزيّ الذي مدحني يوكي عليه
على الأرجح هو لا يتذكره بعد الآن
لا يمكنني أخذه
أنا سأصبح شخصًا جديدًا
على الرغم من أنك رائع الآن؟
بل وأكثر
..أنا
أنا أشجّعك
شكرًا
!انظري
حقًا جميل
ياناجي سان أعطته لي
...لكن أعتقد أنه
ياناجي سان لديها ذوقٌ جميل
ضيق قليلاً حول الخصر بالنسبة لي
كيف حالك مؤخرًا، توكو؟
ارسم رسوماتٍ سريعة ومشاهد من الحياة
أنتِ محظوظة لأن ليس لديك إمتحاناتٌ كتابية
نوعًا ما لدي
المعذرة، الهاتف
مرحبًا، ساشان؟
أجل أنا بخير
انتهى الأمر بنا بالتحدث كثيرًا
حول أختي اليوم
يانا شان كانت بغاية اللطف إتجاهك
لأنك حقًا قلقة حيال أختك
صحيح
ساشان، كيف كانت الفحوصات؟
...لن أحصل على النتائج حتى بعد أسبوع
لكن أنا بخير
جيد
..أنا
أريد الذهاب إلى المكان الذي تواعدنا عليه
الذي تواعدنا عليه سابقًا؟
أجل
حسنًا، لنذهب
أيمكننا الالتقاء غدًا عند كيرينكان الساعة الرابعة؟
أجل
شكرًا
أراكِ غدًا
أجل
أمي، سأعد العشاء اليوم
أوه، هذا مفاجئ
من : ساشان الموضوع: للغد رجاءً تعال إلى كيرينكان في الغد عند الرابعة
ميجندين؟
كيرينكان؟
غدًا؟
هناك العديد من الأشياء التي أود قولها لكني لا استطيع
المكان الذي تواعدنا للذهاب إليه
!هينا شان
أنا لم أكن استمع لثرثرتك
إلى : يوكيناري الموضوع : ثانوية هينودي اليوم غيومٌ كثيفة
ما الذي يقلقك إلى هذه الدرجة؟
هل تنتظر رسالةً من حبيبتك؟
كلا
فقط اتصل بها، لتقلق بشأننا
ليس وكأننا لن نستمع للمكالمة
اطفئوا الأضواء، وإلا سأحذف تلك الرسالة
!حاضر
سأطفئها
حسنًا
كان ذلك وشيكًا
بإمكانه حذف الرسال، لكنه لا يستطيع حذف الحبّ
سيّئ
رسالة غير مقروءة
السماء صافية طوال اليوم. أمام متجر المثلجات. واحدة سوداء واثنتين بيضاء
" واحدة سوداء واثنتين بيضاء "
" السماء صافية "
" جسر هينودي "
" غيومٌ كثيفة. رياح قوية "
" مدُّ عالٍ "
لا يمكنني التحمل
فقط استمعي لي وأنت واقفة
أريد الذهاب إلى غرفة الفنون
لا أعلم ماذا سأرى هذه المرة
أيكمنك التكلم عمّا رأيتيه في غرفة الفنون الآن؟
...هذا
قد نتعلّم شيئًا جديد حول الرؤية إن ذهبنا إلى هناك
هل حقًا تريد أن تعلم حول تلك الرؤية لهذه الدرجة؟
ليس لدينا معلوماتٌ كافية حول رؤى المستقبل
لا نعلم؟
حتى أننا لم نناقش الأمر كفايةً
لهذا أريد خلق الظروف ذاتها في نفس المكان
!هذا ليس صحيحًا
!هذا ليس ما في الأمر
لقد رأيت الثلج، عندما كنا هنا
كان العالم مغطى في الثلج
والثلج في كل مكان
لذا أنا لن أرى شيئًا كهذا
لن أذهب
فهمت
هذا ما رأيتِه
وأنا أصبحتُ غير قادرٍ على سماع الرؤى المستقبلية مؤخرًا
وقد لا أسمعهم مجددًا
على ما يبدو أن تانيجوشي حقق39 دقيقة في 10 آلاف متر
حقًا؟ لقد بدأ للتو
من : ياناجي الموضوع : هينودي السماء صافية اليوم بحر اليابان منعشٌ خلال الصيف
السماء صافية؟
مرحبًا؟
إنه أنا
شكرًا على الرسائل
آسف إنها غريبة
لقد جعلتني سعيدًا
...الأمواج
ساطعة الآن
والطقس ماطر هنا
حقًا؟
...وركبتيَّ
تؤلمانني قليلاً
قلت ذلك للمدرب أيضًا
لا داعٍ للقلق
ربما قد اندفعتُ بسرعة قليلاً
العديد من الأشياء حدث في هذا الصيف
الصيف دائمًا هكذا
كافة أنواع الأشياء تحدث خلال الصيف
الأمر لا يقتصر على هذا الصيف فحسب
صحيح
والدانا قد تزوجا في هذا الصيف
يريدان حفل زفافٍ متواضع فحسب، بما أنهما قد تزوجا من قبل
أجل صحيح
أمي غيّرت زيّ زفافها 3 مرات
أجل
أشعر بالراحة عندما أكلمك
إذًا متى ستعود إلى المنزل؟
متى ينتهي المخيم ؟
لا أعلم تحديدًا
قد ننتهي غدًا
تمامًا كعادتك
سأنتظرك
حسنًا أراكِ في هينودي
!هيرو كن
هل دُعيتَ أيضًا؟
أنتِ أيضًا؟ من قِبَل ساشان؟
أجل، لنذهب
ساشان
شكرًا لقدومكما
هل تشعرين بخير؟
أجل أنا بخير
جيد
شكرًا لك، هيرو كن
هل ستقدمين لي تفسيرًا؟
أجل
أردتِ القدوم إلى هنا؟
أجل
إحدى رسوماتك تم وضعها على العرض هنا، صحيح؟
منذ زمنٍ بعيد
يمكنك مشاهدة حاجز الأمواج لساحل هينودي من هنا
وهناك عشٌّ لطيور السنونو فوق السطح
حقًا؟
أنت حقًا مذهلة
...حتى وإن لم تعلمي
مازال الأمر في غاية الجمال بما أنك قد عشتِ هنا كل هذا الوقت
أتعتقدين كذلك؟
أين هو؟
أريد أن أكون هنا بعد الإغلاق
هلّا بقيتما معي؟
ما الذي أردتيه بقولك " للغد "؟
أنا لا أعلم شيئًا
عن المدينة، أو عن يانا شان
...أو يوكي كن
أو هيرو كن، أو ساشان
...تمامًا كعدم معرفتي عن ما الذي سيحدث
لا أعلم شيئًا
هل تعلمين كيف تستطيعن رؤية خيال القمر اليوم؟
هذا يدعى بـ سطوع الأرض
هذا لأن الأرض تعكس ضوء الشمس
لهذا أتينا إلى هنا
لرؤية القمر؟
أجل
القمر؟
...هذا الوقت من السنة، الكرينكان
...يصبح مكانًا مختلفًا
وهذا يتوقف على الفصل والوقت
...أنا حقًا سعيدة لأنني أتيت إلى هنا
....إلى مكاني الخاص
معكِ ومع هيرو كن
...هذا المكان الذي تواعدنا عليه
مكانك الخاص؟
حسنًا
ساشان، شكرًا لك لإحضاري إلى هنا
أنا لا أفهم
القمر جيمل، أليس كذلك؟
أوه، الآن فهمت
سمعتُ أن الأمر يصبح إعترافًا عندما تقوليها هكذا
إعتراف؟
لقد أطلعت على الأمر مؤخرًا
...عندما كان سوسيكي ناتسومي مدرس لغة إنجليزية
" هكذا تعلّم كيفية ترجمة " أنا أحبك
ناتسومي سوسيكي؟ أنت؟
وماذا في ذلك؟
لا شيء
لكن لماذا؟
الأمر أكثر لباقةً بهذه الطريقة
وهل هذا سيجعل مشاعرك تصل؟
أجل، أراهن على ذلك
طالما أن الحب موجود
ناتسومي سان كان رومانسيًا
القمر حقًا جميل
وتلك كانت جُملي
لم احتفظ بها على الإطلاق
هل تحب توكو سان؟
أنت لم تكن تحمي توكو شان
فوكامي توكو أنا أفتقدك
: الحلقة العاشرة جوناثان